Vacilón

O lo que es lo mismo

MALAS TRADUCIONES¡¡¡¡

Hay veces que creo que los que colocan los subtítulos o los que les dan los guiones a los actores de doblaje son retrasados mentales o no tienen ni idea del idioma original. Tal vez solo son el amigo del vecino sin trabajo que conoce a un productor.

Y otras veces creo que solo lo pasan por el traductor de google y así imprimen el texto sin hacerle ningún arreglo.

Lo que si se es que el resultado final puede hacer que una buena serie, película, juego, anime, comercial. Se rebaje a la calidad de la televisión a la que estamos acostumbrados.

En todo caso para que darle en la madre solo a los diálogos por que no mexicanizarla toda.

Aunque no digo que esto sea tan malo. La serie de los simuladores mexicanizada resulto ser una buena idea. Pero eso es otra historia.

Aun no me puede caber en la cabeza como fue cuando les presentaron Batman a los traductores, cambiar el nombre de JOKER por GUASON????

Por que no JOKER???

Batman se quedo como era, Gordon, Barbará, robín…

Y por que Guasón??? Si lo piensas es una palabra bastante pasada de moda además de ridícula. Para los que no saben una guasa es algo así como un chiste o burla. Y un burlón o chistoso se le puede decir Guasón??? Yo jamás le he dicho así a alguien pero bueno ya esta hay tan arraigado como el personaje mismo.

Otro buen ejemplo es el de TRIBILIN que para los que no lo conocieron con ese nombre me refiero a goofy que por alguna razón extraña regreso a su nombre original.

Podría hablar de michos ejemplos mas y lo mas triste es cuando estas viendo un programa y tienes que imaginarte los chistes por que sabes que en ingles son mas chistosos y en español terminan sonando raro o lo cambian por algo estúpido.

Un ejemplo es el de un capitulo de la ley y el orden cuando la mama de Eliot le dice que su hijo piensa que esta loca. Pero en realidad dice he thinks my fruit cake has to many nuts. Como van de eso a esta loca. Si ok los dos dicen lo mismo pero la forma es más chistosa.

Tal vez la gota que deramo el baso fue cuando cambiaron la palabra

BAZINGA que ya es todo un clásico en muchas lenguas por la estupidez de VACILON.

No tengo ni idea de cómo llegaron a la conclusión que eso…

1 era coherente con bazinga

2 tenia gracia

3 seria tan popular como bazinga

+

después del mal rato una imagen que me hiso reír

La sopa la cuchara y el I pod/Phone

Hoy como regalo del amor y la amistad para mi novia quise darle una tarjeta itunes por que ya no tenía crédito en su touch. (si aun es temprano para eso pero el chiste es gastar)

Después de recorrer varias tiendas en plaza Aragón me surgió esta fabula de la sopa y la cuchara.

Afuera de un restaurant una chica sexy alado de una botarga chistosa invitaba amablemente a todos los que pasaban a sentarse y probar alguna de las sopas del local.
Un hombre se acerco y seducido tanto por la chica la botarga y el trato molestamente amable decidió entrar para ver que ofrecía su menú.

El hombre se sentó y le trajeron una carta donde se ofrecían sopas de todas las clases tamaños y precios. Al final termino decidiéndose por una de las opciones mas caras del menú y hasta hay todo parecía bien.

Al llegar su sopa quedo complacido con la presentación y el olor de esta . pero al dar una segunda vista se dio cuenta que en la mesa faltaba una cuchara. El hombre extrañado llamo a la mesera para hacerle ver su error al colocar la mesa.

A lo que la mesera le respondió. Lo siento señor la cuchara no es parte del servicio.

El hombre sorprendido y un poco indignado le pregunto la forma de conseguir una cuchara y la mesera lo miro extrañado como si fuera la primera vez que alguien la pidiera pero al final le respondió.
Lo siento señor pero aquí no tenemos si quiere una puede ir a otro lugar a conseguirla aquí nos sentiremos gustosos de seguirlo atendiendo.
El hombre salió del local a buscar una y después de un buen rato la encontró regreso al restaurant y tomo su sopa un tanto disgustado.
Pago su cuantiosa cuenta y se retiro cabizbajo sabiendo que en un mes tendría que regresar ya que por un error había firmado un contrato mensual a 18 meses y fuera o no le cobrarían la misma sopa durante esos 18 meses
No soy un gran escritor y mucho menos tengo gran imaginación pero esto surgió tras ir a tiendas como Elektra, Radio Shack, Walmart entre otros lugares. Pero el colmo y lo que me inspiro a este breve cuento fue TELCEL.

Como todo buen comprador fui y pregunte en cada lugar.

-Disculpe venden IPOD TOUCH O IPHON A LO QUE ME RESPONDIAN
-Si claro de que capacidad.
-Y yo les decía no quiero una tarjeta de itunes…
-Extrañados me decían no no vendemos…
-En telcel fue parecido tienen EL IPHON
-SI
-ME DA UNA TARJETA DE ITUNES POR FAVOR…
-NO VENDEMOS…
- (Caraxo pense)

OSEA VENDEN LA SOPA PERO NO TE DAN CUCHARA????

Asi es la planeación de mercado en México amigos míos. Así es la calidad en el servicio. En nuestro paiz. Siempre incompleto y mal.
Y luego me mandan correos de cablevisión de por que no pago a tiempo mi recibo…
Mierda con el servicio tan deficiente que dan ni ganas dan de pagarles. Pero cuando lo tienen atorado de las bolas a uno que se puede hacer.



si asi fueran las areas de deposito talvez me seria mas placentero ir a pagar los servicios...

El paradigma pica piedra

esto es algo que he observado en estos últimos años cuando me pongo a analizar la forma en la que vive la sociedad mexicana en estos tiempo y para no caer en el mismo paradigma del que les hablare desde mucho antes.

Exactamente cuanto no lo podría decir pero la cuestión es la siguiente.

Al parecer la historia para nuestra sociedad es solo una materia escolar que solo se repasa y se pasa, se ve pero no se entiende, lo cual nos hace caer en el paradigma picapieda.

El cual consiste en creer que las cosas son exactamente igual que ahora solo que con pequeñas diferencias, y de hay el nombre pica piedra por que hago la referencia a que al parecer siempre ha habido autos pero antes eran tronco móviles, las televisiones antes eran de piedra y el control remoto era manejado por un pájaro.

Tal vez no con esos ejemplos pero las ideas son las mismas.

Es casi imposible que algún neonato comprenda el mundo antes del internet así como nosotros nos resultara difícil comprender la vida antes del teléfono. Y entender la vida antes de las carreteras debe aun ser mas complicado de entender más no de imaginar.

La disculpa esta en que este es el tiempo que nos toco vivir y personal mente talvez caiga en el error que se dio poco después de la revolución industrial en la cual la gente creía que esa era la mejor época para vivir y que se había llegado al tope tecnológico de la humanidad.

Si bien yo creo que esta es la mejor época que me pudo haber tocado para vivir. No creo que este en el tope tecnológico de nuestra civilización. Pero para ello es muy importante dejar atrás el paradigma pica piedra.

Empezar a hacer conciencia a las generaciones vivías nuevas y viejas es crucial para la supervivencia.

En la historia se encuentran los aciertos y los errores de las civilizaciones antes de la nuestra y el pensar en que siempre hemos sido como hasta ahora nos puede llevar al fracaso no solo como individuos sino como nación o especie.

Hasta hace apenas doscientos años no solo nuestra sociedad sino la de muchos otros países era muy diferente a como lo es ahora , si viéramos un mapa de antes de 1492 nos sorprendería de la cantidad de tierra faltante.

Y ahora de imaginarnos el Madrazo que habrá sido para la gente de esa época el saber que del otro lado de lo que ellos pensaban era el fin del mundo había mas gente, solo es equiparable al momento en que descubramos que no estamos solos en el universo.

Aun así si analizamos la historia nos daremos cuenta de los grandes errores de las civilizaciones que ahora solo nos cuentan sus aventuras y desventuras y las transiciones que sufrieron a través de los vestigios que han dejado.

El dejar a la historia empolvada en un rincón olvidado de nuestra cabeza es condenarnos a la extinción inevitable. El futuro es incierto el presente nos brinda las mayores oportunidades pero para ellos hemos de aprender del pasado por que en el se encuentran todas las respuestas.

3D

Parece que el modo en que vemos la vida esta cambiando tan de prisa que es difícil a donde vamos a estar en cinco años.

Cuando pasamos de la pantalla redondeada a la pantalla plana fue un cambio radical de la manera de ver al mundo. Tal vez no tanto como fue la transición del blanco y negro al color o el Madrazo que debió ser pasar del radio a la televisión. Pero en estos días donde el gobernó del HD tiembla ante el imponente 3D, la cosa se esta poniendo ideal para reflexionar ante esas cuestiones.

Y aunque en algunos países el internet ya esta opacando a la televisión aun a México le falta un largo camino para eso. Tal ves con una buena inversión en la infraestructura de las telecomunicaciones podría acelerar esto. Pero de momento en mi entorno lo veo lejano. La computadora tiene su lugar y la televisión otro.
Y aunque también tenemos una carencia infinita de canales HD y los que están son infinitamente defectuosos. Las películas y los juegos de esta generación no ofrecen la misma experiencia sin una de estas pantallas.

Sea como sea el 3D esta aquí y no creo que valla a retirarse. Y tal vez mas rápido de lo que pensamos ya tengamos anuncios como el que sorprendió a martin mc fly en la película volver al futuro II.



nota 1: ese tiburon esta demaciado cuadrado pero en los 80 fue genial

nota 2: nuca se filmo o se filmara tiburon 19 solo hay 4 de estas peliculas y una de ellas si es 3D pero sukea

The sims 3 para el ipod touch

Esto es lo nuevo que he comprado para el touch. Si aun no he hakeado mi ipod y de momento no lo pienso hacer. No por algún precepto moral claro esta.

The sims 3 mi experiencia

En general todos los juegos de los sims son básicamente lo mismo. un complicado RPG de una vida que presenta retos y desafíos que uno encuentra en su propia casa y en este caso fuera de ella.

El echo de agregar poder pasear por el vecindario ir de compras, pescar e ir directamente hacia el trabajo son algunos de los plus que le han agregado al juego.

Interesante??? Si

Un tanto repetitivo…

También puede ser. Pero dado el tipo de juego solo puedes amarlo o odiarlo.

Yo en mi caso lo he llegado a amar en los pocos días que lo he jugado. Claro no es el tipo de juegos en el que necesitas estar horas y horas jugando por que de esa manera puede aburrí de inmediato.

Pero algunas veces por día y poco tiempo puedes extender la experiencia a niveles inimaginables.

El modo de juego es realmente bueno aunque muy limitado por los pocos objetos con los que se pueden interactuar. Y la personalización de la casa solo se limita a el lugar y tipo de mobiliario. Esta ves no nos preocuparemos por el diseño de la casa.

Esto puede hacer aun mas limitado el tiempo en que el juego pasa de genial a un asco total.

Pero por el momento sigo explorando las posibilidades sociales. Lo que si puedo desir es que la versión de pc debe ser asombrosa.

En resumen the sims 3 para ipod touch es una buena opción para el jugador casual que solo quiere entretenerse mientras disfruta del trasporte publico o un viaje corto. De otro modo los 70 pesos no valen la pena.

the Big Brother is comming...now...

de que otro hermano mayor se esta ablando en estos momentos si no es de el…
“IPAD”
En lo personal el ipad es un mal chiste del IPOD T./IPHONE que nadie pidió que nos contaran.
Si es incomodo y a nadie le hace gracia pero a alguien se le ocurrió lanzarlo y hay esta…

El aborto de las MacBook y los touch (IP/IPH) no nos brinda nada nuevo pero si nos quita mucho viejo. Para empezar es tan grande como para resultar incomodo al cargarlo. Portable??? Tal vez pero poco practico.
Y aun así sigue siendo lo suficientemente pequeño como para impedirnos disfrutar una película con mas de 2 personas.
En dado caso con el touch conectado a una tele nos da la misma función sin la necesidad de invertir los $620 dólares del IPAD. Que haciendo números en México vendrían siendo unos 10K. ya con aranceles y todo.

Y este es el precio de la versión de 16G con WI/FI claro que esta la versión de 16 sin WI/FI pero entonces… para que quiero un monstro como este excesivamente costoso y que solo me servirá para reproducir lo que ya tengo en una computadora???

y aun lo que creo lo peor o lo mejor es que este armatoste aunque cuenta con el navegador safari aun no cuenta con una versión de JAVA para poder disfrutar al 100% de la red… eso es lo malo. Lo bueno es que tal vez para los usuarios de los touch tal ves al fin se nos conceda el deseo de tener JAVA en nuestros equipos lo cual me hará enormemente feliz.

En resumen lo que pienso del IPAD es que es una reverenda mierda de muy bonito diseño, una buena idea mal aplicada.

Detectores en el metro seguridad fallida

La seguridad es una de las nesesidades básicas que el gobierno nos deve de dar eso es algo que no se puede discutir. Esta en la costitucion en la carta de derechos hamos y en muchos ensalmos de gente que sabe del tema.

Pero... Que tan segura es nuestra seguridad???

Alguien realmente se siente seguro???

Esta palabra es abarcaucho mas de lo que podemos imajinar pero en concreto me referiré a un tema y experiencia que me hiso pensar en esto.

Este mes de enero tuve que asistir a la
Escuela todos los días con un cuchillo en mi mochila. Por que??? Por que soy gastrono y esa es mi herramienta. El si debería traer un cicillo de 25 cm muy afilado en mi mochila talves podría ser una falta de concienciaia.

Por otra parte las autoridades de mi medio de abitual tendrían la
Obligación de decomisarmelo y consignarmen ante la autoridad correspondiente. Y creanme que estaba dispuesto a hacer todo eso en dado caso que fuera nesesario.

Pero para empezar nunca me lo encontraron.

Por que???

Por que la policía de este país no esta preparada para nada y cuando digo nada es nada.

Varias veces en el metro me pasaron su estúpido detector y jamás me dijeron nada...

Por que???

Por que no tienen ni la menor idea de como funciona...

Lo entendería si mi cuchillo fuera de cerámica pero noooo era de metal acero para ser exacto.

Nuestra policía es una burla la cual solo nos hace sentir mas inseguros. O por lo menos los que pasean a diario por la ciudad pero a fi de cuentas ellos son
La cara de su corporación y francamente dan asco.

La balanza universal

Seamos Francos todos sabemos que como es arriba es abajo, izquierda y derecha, blanco y Negro, etceteras...

Y que no siempre podemos tenerlo todo por que eso romperia con el valanse universal. Pero...

Podemos evitar decear las cosas que no nos corresponden???

Yo creo que no hay suficiente materia en este mundo para que eso puediera ser posible, pero Los deceos no entienden razones.

Decear no es Malon ya que eso nos invita a soñar, soñar puede ser malo si nos dejamos atrapar por Los sueños y nos olvidamos de vivi.

Aunque vivir sin sueños no tiene chiste, eso mos condena a una vida vacia y sin ningun sentido.

Para todo tenemos que encontrar ese punto medio entre lo irreal y lo ficticio entre lo que creemos posible y entre lo que no.

Personalmente creo que si se puede imajinar se puede hacer realidad de una forma u otra.

Solo hay que romper cadenas que nos atan a la realidad. El mundo de lo imajinario tambien es posible.

Pero como siempre todo tiene que ser de acuerdo al orden y valanse universal.

Im back…

De regreso a escribirle a mi queridísimo blog.

En estos dos meses han pasado tantas cosas que es difícil ponerse al día con todo. Series juegos, libros y demás han salido y miles de tonterías mas que he visto probado y deseado probar.

Por mas que he querido no he podido escribir. No solo por que el ceso no lo permitió y por que el tiempo fue muy limitado para hacerlo. Pero el año comienza con buena pinta. Y no importa que tanto pase para mediados de este año ya estaremos subiendo el podcast que tanto ha llevado planear. Ya se están escribiendo algunos muy básicos para darles un buen rato.

Y abiertamente invito a quien dese realizar algún aporte a este su blog se contacte para poder incluirlos.

Sin mas por el momento me despido esperando regresar mañana…

El zorro de Isabel allende

Si ok la figura del zorro ha sido manchada por muchas… malas películas, series malas y otras demasiado viejas como para recordarlas, parodias ridículas, Antonio banderas y muchos otras cosas que han hecho de este héroe antiguamente mexicano. Un bodrio para nuestros tiempos.

Estas cosas me hicieron dudar cuando mi papa vino y me dijo… - toma te traje este libro que se ve que esta bueno. Yo hice una sonrisa cordial y lo agradecí. Si hay algo que me gusta que me regalen son libros. Y es por que son como los vinos. Por mas pitero que se vea por fuera puede tener muchas sorpresas al principio en el cuerpo o al final.

Si lo empecé a leer medio de mala gana por que la verdad tenia otros en lita de espera aun sin comprar. Pero mientras pasaba las primeras paginas tal vez hay por la pagina 20. Mis dudas se disiparon y el interés fue creciendo a cada párrafo. Hasta que al final no quería que terminara pero como todo lo bueno de esta vida tiene un final. Malo o bueno solo el tiempo lo puede decir.

Y como han pasado ya varios días de que lo termine he tenido tiempo para cavilar acerca de este libro.

LO BUENO DEL LIBRO.

Me encanto ese modo tan clásico de la historia. Ya tenia tiempo que no leía algo con ese formato tan romántico donde los buenos son buenos y los malos son detestables. Aunque tal vez estoy exagerando en este punto pero si tiene esa estructura romántica.

Aun así es un libro cargado de acción y suspenso. Las muchas historias que conforma la vida antes del nacimiento de Diego de la Vega hasta el temprano nacimiento del Zorro como personaje hasta su consolidación como justiciero. Nos llevan a una crónica de casi 30 años.

Los cuales la autora describe exquisitamente mas allá de las aventuras y desgracias. Y nos pinta un paisaje ahora increíble de la Alta California de los 1800 y digo esto por que si uno tiene la oportunidad de visitar california en estos días no es para nada parecido a lo que se describe del paisaje. Lo cual le da al lector una sensación tan extraña como fascinante. Además de ponernos a pensar sobre el paso del tiempo y sus estragos en nuestro entorno.

Y si algo tiene este libro de fascinante realmente. Seria la cantidad de personajes secundarios que hacen gala de grandeza en este libro. Creo que podría escribir un post entero describiéndolos uno por uno. Y eso valdría mucho la pena por que su influencia en la formación de el zorro es importante. Pero por otra parte creo que es mejor dejar que cada uno tenga la oportunidad de crearse un criterio de ellos.

no quiero arruinarles nada de la historia contándoselas. Creo que es mejor solo dejar hasta aquí lo que he encontrado de mas interés de el libro. Y como pocos. No tengo nada malo que decir acerca de este titulo. Que sin duda les dejara al borde del asiento esperando el desenlace de cada aventura, y les obligara a fruncir el seño cuando los antagonistas hagan gala de aparición. Por que de verdad dan ganas de ir uno mismo y patearles las nueces.

Ho si lo olvidaba. Esta historia me encanto por que describe como fue la adquisición de cada utensilio del zorro. Desde su mítico látigo y espada. Hasta el como y por que del antifaz y bigote. Eso para mi le da un 100% mas genialidad por que no le deja ningún cabo suelto y hace tener mas disfrute e interés por el personaje